[Frank Ocean「Pink Mater ft. André 3000」歌詞和訳]
ピーチにマンゴー
俺に売ってくれていいよ
俺の脳みそはなんでできてると思う?
俺の思考の単なる容器
すばらしき灰色の物質
先生が彼女は何なのだ、と尋ねる
子供の単なる容器か?
柔らかいピンクの物質
綿あめ MAAJIN BU
目を閉じて 君へと落ちて行く
ああ 神様 彼女はいい気持ちにさせてくれる
もし空や星が芝居を打ってるだけで 宇宙人が俺達を生中継で観ていたらどうする?
紫色の物質
先生は黙り込んで それから暴力的になった
俺達は疲れるまで軽く打ち合いをしたんだ
もうどうでもいい
綿あめ MAAJIN BU
明かりを落として 君へと倒れ込む
ああ 神様 彼女はいい気持ちにさせてくれる 快感 快感 快感
快感 快感 快感
すべてを忘れて快感に浸る
[André 3000]
君が去ってから
禁断症状が出ている
君を呼ぶのが当たり前だったから
正気じゃないんだ 自分に言い聞かせないと
彼女には普通の仕事をしている奴の方がいいんだ
巻き込みたくはなかった
ディナーの席で ベンジャミン氏がびっくりして座っている
俺の車に飛び乗って 遠くまで運転した 遠くというには近かったかな そんな気がする
記憶力はよくないんだ
バターナイフみたいに鈍い なんて生活だ いずれにせよ
俺がみんなを作ったんだぜ 時計が止まった
ヘミングウェイかなんかになったのかな
彼女の体つきは
ちょっとばかり驚異的
とくに南部出身でない人には
俺は大丈夫だけどね 従兄弟さん
もしモデルの子達がモデルをやるために生まれて来たなら
厚みのある体つきの子は抱き合って眠るために生まれて来たんだ
世界を交換しようぜ ごちゃごちゃになろう
新しい友達が欲しいのは誰
君と手をつながなきゃ
ほかの男は要らないよ
ほかの土地に逃げるんだ
灰色の物質
以前 気に入っていた色は青だった
もう選択の余地がない
青い物質
君は悪いことをするのが得意で
いい奴でいるのは下手だね
天国のためにも 地獄へ行こう
ノック ノック ノック 木を叩く
正直に言うとさ 海がそんなにすばらしいなら
彼女に木の床をモップがけさせたらいいさ
甲板を歩かせるんだ
それから銀行を襲わせる
マスクはなし 錆だらけの銃で