Video Bi Flow Away de Genius Thai Translations 2025 Lyrics Lyrics

Genius Thai Translations - Bi Flow Away Lyrics

[บีไอ (คิม ฮันบิน) "FLOW AWAY" คำแปลภาษาไทย]

[Verse 1]
ชีวิตมันสั้น ยังเหลือทางต้องเดินอีกยาวไกล
เริ่มต้นด้วยการปัดฝุ่นที่ทับถมบนความทรงจำออกก่อน
ไขลานเวลาที่หยุดนิ่งให้กลับมาหมุนใหม่
ขีดเขียนเหตุผลของการมีชีวิตอยู่ลงไป

นานแค่ไหนแล้วนะ ตอนนั้นที่ผมพังทลายลง
ถูกความโลภบังตา ถูกสายตารัดคอ
ตะเกียกตะกายอยู่ในความรู้สึกด้อยค่า
เพราะมัวแต่วิ่งตามภาพลวงตา
ไอ้ที่เรียกว่าอาการซึมเศร้าก็ลอบเข้ามากัดกิน

ถ้าใช้แต่ใจที่มุ่งมั่นนำทางอย่างน่าสมเพช
ไม่ได้แปลว่าทุกอย่างจะเป็นไปได้
แล้วจิตใจบิดที่มันเบี้ยวไปแล้วล่ะ เพื่ออะไร
ต้องอดหลับอดนอนไปไม่รู้ตั้งกี่คืน
จนกว่าจะได้คำตอบ หันหลังกลับไปไม่ได้หรอก

Huh เป็นแค่คนที่ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
ใต้หน้ากากมีความเศร้าซ่อนอยู่นับหมื่น
จากนี้ไปต้องเผชิญหน้ากับมัน ไม่วิ่งหนีแล้ว
เปลือกปลอม ๆ ถอดมันออกไปให้หมดซะ

[Chorus]
Flow away, away, away
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Flow away, away, away
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Flow away, away, away
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Flow away, away, away
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
[Verse 2]
ใครคือศัตรู ใครคือดวงดาว
ถึงยังไง ก็ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
แต่สิ่งที่ต้องทำอยู่ตลอด คือการขีดเส้นกั้นไว้
แล้วค่อยๆ สร้างกำแพงขึ้นมา
เพื่อให้ตัวเองได้หลบอยู่ในนั้น

ป่วยอยู่ในหัว ปวดอยู่ในใจ
บังคับใจให้ตัวเองจดจ่อไปที่ดนตรี
การดิ้นรนจนเฮือกสุดท้าย ทั้งหมดนั้นไม่มีค่าอะไร
ถ้าที่ผ่านมาเรียกว่าวัยรุ่น
ผมสูญเสียมากเกินไป
เราต้องเรียนรู้ว่าต้องให้ความสำคัญกับอะไร
เพลาความบ้าดีเดือดลง
รู้จักผ่อนคลายบ้าง อะไรแบบนั้น
ทุกคนต้องระวังตัวไว้ให้ดี เวลาที่ปีศาจยื่นมือเข้ามาหา
ให้รู้เอาไว้ ว่ากำลังเอาชีวิตเข้าค้ำประกัน
ก่อนที่เงามืดจะค่อยๆ ลุกลามเข้ามาในความรู้สึก
ตอนไหนที่ยังยิ้มได้ ยิ้มออกมาเลย

Damn พอมองย้อนไปในวันเก่าๆ
ถ้าจะเรียกมันว่าความน่าเสียดาย
ก็เพราะมีหลายช่วงเวลาเหลือเกินที่อยากให้มันคงอยู่ตลอดไป
แต่ความไม่สมบูรณ์ในนั้นแหละ
ทำให้มันกลายเป็นภาพหนึ่งที่สมบูรณ์แบบ
That’s why I’m moving on
[Chorus]
Flow away, away, away
Flow away, away, away
Flow away, away, away
Flow away, away, away

[Outro]
Ah ดิ้นรนต่อสู้กับทุกๆ วัน
สู้ไปโรงเรียนเสียดีกว่า
ในความเป็นจริง การใช้ชีวิตในแต่ละวันนี่แหละคือการบ้าน
โลกใบที่มันไม่ได้เป็นแบบที่เราเห็น
แต่ละคนต่างมีเรื่องราวที่หนักหนาและลึกซึ้งไม่เท่ากัน

วางมันลงได้เท่าไหร่ มันก็จะเบาลงมากเท่านั้น
ผมก็ไม่เคยรู้มาก่อน จนกระทั่งได้เททุกอย่างทิ้งไป
ฟันเฟืองที่อยู่ผิดที่ผิดทาง ต้องเลื่อนปรับมันใหม่
ใครก็ตามที่ได้กลายเป็นดวงดาว ขอให้เขาเหล่านั้นโชคดี